Tenir sa langue

July Robert est autrice, traductrice et chroniqueuse littéraire. Elle est actuellement également chargée d’études et d’analyses pour le mouvement Présence et Action Culturelles et assume le rôle de rédactrice en chef adjointe de la Revue Nouvelle. Elle contribue régulièrement aux pages de diverses publications belges telles qu’axelle, La Revue nouvelle ou encore Agir par la culture. En 2022, elle a publié une traduction de l’ouvrage de Sara Farris « In the name of women’s rights » parue sous le titre « Au nom des femmes. ’Fémonationalisme’, les instrumentalisations racistes du féminisme » dans la collection dirigée par Christine Delphy, Nouvelles Questions Féministes aux éditions Syllepse. En mai 2024 parait la traduction du livre d’Ariel Salleh « Ecofeminism as Politics » publié aux éditions Wildproject et le passager clandestin intitulé en français « Pour une politique écoféministe. Comment réussir la révolution écologique ». C’est à L’arbre de Diane qu’est sortie sa dernière traduction en date, le recueil de poésie « Refuge » de JJ Bola, sorti en septembre 2024.  Elle collabore également régulièrement avec de multiples associations d’éducation permanente auxquelles elle prête sa plume.