Quand la traduction se fait activisme.

Tra­duire un ouvrage tel que celui de la cher­cheuse Sara R. Far­ris In the Name of Women’s Rights. The Rise of Femo­na­tio­na­lism en far­si repré­sente un sacré défi tant lin­guis­tique que poli­tique. C’est celui qu’a déci­dé de rele­ver la cher­cheuse et tra­duc­trice d’origine ira­nienne Mah­dis Sade­ghi­pouya mal­gré les risques de cen­sure et autres inti­mi­da­tions. Rendre dis­po­nible une pen­sée ouver­te­ment enga­gée en Iran est un che­min semé d’embuches. C’est son par­cours de tra­duc­trice acti­viste et le contexte géo­po­li­tique dans lequel il s’inscrit que l’autrice nous révèle ici.