Entre provocation et Aufklärung. La réception allemande des Bienveillantes

La parution des Bienveillantes — Die Wohlgesinnten - dans leur habit allemand a suscité débats et controverses outre-Rhin au cours des premiers mois de l’année 2008. Un premier panorama de la réception permet, à ce stade, de dresser un état des lieux à la fois contrasté et nuancé. Certaines initiatives ont illustré la qualité d’une presse allemande, toujours soucieuse de pleinement intégrer la dimension culturelle et littéraire dans le traitement des questions de société. Mais d’autres sont passés à côté du sujet, en le faisant glisser vers une polémique qui ne rassure pas quant à l’état du dialogue intellectuel franco-allemand.