Entre provocation et Aufklärung. La réception allemande des Bienveillantes

La paru­tion des Bien­veillantes — Die Wohl­ge­sinn­ten - dans leur habit alle­mand a sus­ci­té débats et contro­verses outre-Rhin au cours des pre­miers mois de l’an­née 2008. Un pre­mier pano­ra­ma de la récep­tion per­met, à ce stade, de dres­ser un état des lieux à la fois contras­té et nuan­cé. Cer­taines ini­tia­tives ont illus­tré la qua­li­té d’une presse alle­mande, tou­jours sou­cieuse de plei­ne­ment inté­grer la dimen­sion cultu­relle et lit­té­raire dans le trai­te­ment des ques­tions de socié­té. Mais d’autres sont pas­sés à côté du sujet, en le fai­sant glis­ser vers une polé­mique qui ne ras­sure pas quant à l’é­tat du dia­logue intel­lec­tuel franco-allemand.