Économie. Lettre à mes amis américains

Phi­lippe Vuyl­steke est né en Bel­gique où il a fait des études d’é­co­no­mie appli­quée et de méde­cine. Il pra­tique la méde­cine géné­rale sur la côte est des Etats Unis depuis 1998. Inquiet du risque très sérieux de dépres­sion éco­no­mique que font cou­rir à la pre­mière puis­sance mon­diale une série de dés­équi­libres struc­tu­rels, il a écrit une lettre à ses amis amé­ri­cains pour les mettre en garde contre la pers­pec­tive d’une grande dépres­sion. Le rétré­cis­se­ment du tis­su indus­triel en rai­son des délo­ca­li­sa­tions a trans­for­mé la loco­mo­tive du monde en une éco­no­mie de ser­vices et de consom­ma­tion gre­vée par un endet­te­ment public et pri­vé ver­ti­gi­neux et une infla­tion déli­bé­ré­ment sous-esti­mée. Voi­ci la tra­duc­tion de cette lettre.