Traduction Guillaume Deneufbourg

Auteur

est traducteur littéraire et enseignant à l’UMONS. Accrédité par la Fondation néerlandaise pour la littérature, il a traduit à ce jour une vingtaine de romans et d’essais, dont plusieurs ont été récompensés. Sa traduction de Schemerleven de Jaap Robben (Au crépuscule, Gallmeister), dont nous publions ici un extrait, figure sur la shortlist du Prix de traduction de l’Euregio 2025.

Au crépuscule
de Jaap Robben

Numéro 8 Décembre 2024 par Traduction Guillaume Deneufbourg

Je me suis parfois demandé si j’avais vraiment existé avant de rencontrer Otto. Le ciel était peint du bleu le plus frais que j’aie jamais vu, et le soleil orangé traçait derrière chaque chose qu’il…