Traduire, c’est transmettre. Traduire, c’est partager. Traduire, c’est, d’une certaine manière participer au récit. Une traductrice passe un texte par le filtre de sa pensée et de son expérience. Traduire, c’est aussi échanger, diffuser et véhiculer des...
Devenir traductrice de littérature jeunesse ? Quelle drôle d’idée ! Pourquoi pas de la vraie littérature ? De toute façon, rien de plus simple que ce genre de traduction, non ? Eh puis, la littérature jeunesse, est-ce bien utile ? Et à quoi bon se fatiguer...
Le mouvement des Indignés, le 15-M, fut un mouvement d’une ampleur inédite, qui bouleversa des pans de la société espagnole. Il constitua, en Espagne et au-delà, un espoir de renouveau politique et social. C’était il y a dix ans déjà… Quelles traces en...
La Catalogne occupe le devant de la scène de manière récurrente. Notamment parce que cela fait plus de dix ans que celle-ci et l’Espagne se sont lancées dans un âpre bras de fer. Le temps, loin d’apaiser les tensions, n’a fait qu’accroitre les...
L’État espagnol connait depuis plusieurs années des réformes drastiques qui limitent la liberté politique et d’expression. Le recul démocratique signale-t-il le retour en force des démons autoritaires qui ont régné sur son histoire ...
« Je demande formellement la tenue d’un référendum. Je compte sur le gouvernement pour qu’il se montre à la hauteur de ses responsabilités. […] Lorsque les citoyens demandent un référendum parce qu’ils veulent s’exprimer, la réponse ne peut se résumer à un ...
En novembre 1976, Pierre Mertens et Claude Javeau questionnaient l’identité belge, chacun à travers le prisme qui était le sien, les lettres pour l’un, la sociologie pour l’autre. Cette interrogation surgissait dans une décennie qui s’était ouverte...
2015 aura été une année électorale importante pour l’Espagne. Après les municipales et régionales de mai, les régionales catalanes de septembre, le dernier rendez-vous électoral est fixé en décembre. Et l’enjeu est de taille : l’Espagne est en crise...
À l’heure de forger un projet national, il est indispensable de définir les contours de la mémoire : de quoi se souviendra-t-on ? qu’oubliera-t-on ? L’Espagne en transition démocratique n’y a pas échappé. Mais lorsque le consensus est brisé, lorsque la...
En janvier dernier, des chefs d’État et de gouvernement sont descendus dans la rue à Paris pour défendre la liberté d’expression. Parmi ces personnes hautement recommandables, se trouvait Mariano Rajoy, Premier ministre espagnol depuis 2011. Nul doute...
Lundi 2 juin, l’Espagne apprenait que son roi, Juan Carlos Ier, après trente-neuf ans de règne, abdiquait en faveur de son fils, le futur Felipe VI. Son règne aura duré autant que la dictature qui l’avait fait monter sur le...
« C’est le moment d’acheter en Espagne, pas vrai ? » « C’est fou les prix et les offres ! Moi, je suis sur un appart dans le Sud, magnifique ! Et puis, là-bas, il fait toujours beau, hein ? » Voilà ce que l’on peut entendre régulièrement dans la bouche...