logo

Lexique politique belgo-néerlandais

Depuis sa création en 1945, La Revue nouvelle a toujours accordé une place centrale, non seulement à la vie politique et sociale belge, mais aussi à la Question belge ou, si l’on préfère, au clivage communautaire. Par ailleurs, les soubresauts politiques de la (con)fédération belge sont parfois (souvent ?) imprégnés de débats politiques flamands et « hollandais » qui s’alimentent mutuellement et ont un impact (souvent insoupçonné par les francophones) sur la Question belge et donc sur la Wallonie et sur Bruxelles. Work in progress (ou chantier en cours pour les allergiques aux anglicismes), ce Lexique belgo-néerlandais laisse une place de choix aux acteurs politiques du Mouvement flamand, du Mouvement wallon et des mouvements bruxellois (francophones et flamands/néerlandophones).

Communautés

Décembre 2015


Avec les Régions, les Communautés (Gemeenschappen, Gemeinschaften) sont un deux types d’entités fédérées constitutives de la Belgique fédérale. Elles reposent sur une base linguistique, c.à.d. sur les territoires des 4 régions linguistiques délimitées en...

Communauté flamande (Vlaamse Gemeenschap)

Décembre 2015


La Communauté flamande (Vlaamse Gemeenschap) est une des trois Communautés culturelles constitutives de la Belgique fédérale. Depuis 1980, la capitale de la Communauté flamande est Bruxelles. Créée en 1970 et dotée en 1980 d’un Parlement et d’un...

Communauté française de Belgique

Décembre 2015


La Communauté française est une des trois Communautés culturelles constitutives de la Belgique fédérale. Créée en 1970 et dotée en 1980 d’un Parlement et d’un Gouvernement, cette entité fédérée est constitutionnellement dénommée Communauté française de...

Communauté germanophone de Belgique (Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens)

Décembre 2015


La Communauté germanophone (Deutschsprachige Gemeinschaft) est une des trois Communautés culturelles constitutives de la Belgique fédérale. Elle est constituée des deux cantons germanophones de Wallonie (Eupen et Saint-Vith), autrement du territoire...

CVP (Parti populaire chrétien - néerlandophone)

Décembre 2015 partis politiques


Christelijke Volkspartij (1968-2001) Créé de facto en 1968 (et de jure en 1972), le CVP est issu de la scission du PSC unitaire, lequel ne résiste pas aux tensions croissantes entre son aile francophone (plutôt unitariste et anti-fédéraliste) et...

Egmont (Pacte d’)

Décembre 2015 partis politiques


Le Pacte d’Egmont (24.05.1977) prévoyait : La transformation immédiate (en 8 ans maximum) de la Belgique en un État fédéral fondé essentiellement sur trois Régions (flamande, wallonne et bruxelloise) et dans une moindre mesure sur trois Communautés...

Entité fédérée (Deelstaat)

Décembre 2015


Dans le langage politique belge, les territoires constitutifs de la fédération sont appelés entités fédérées en français et deelstaten (littéralement États fédérés) en néerlandais. En théorie et selon la Constitution, il s’agit des 3 Régions et des 3...

État échoué

Décembre 2015 État échouéFailed State - par Pierre Delagrange -


Traduction française de « Failed State » privilégiée par La Revue nouvelle La notion de failed state ne se traduit pas aisément en français, ce dont témoigne le nombre de traductions concurrentes et insatisfaisantes : État en déliquescence, État...

Failed state

Décembre 2015 État échouéFailed State


Version anglo-saxonne originelle de « État échoué ». La notion de failed state (État échoué) a été formulée par le [Fund for Peace->http://global.fundforpeace.org pour définir un État qui ne parvient pas (ou plus) à assurer ses missions essentielles, en...

FDF / DÉFI

Décembre 2015 partis politiques


Front démocratique des francophones / Fédéralistes démocrates francophones / Démocrate fédéraliste indépendant (1964-2015) Fondé en 1964 par des militants et hommes politiques bruxellois francophones issus des trois piliers traditionnels du champ...

Fédération Wallonie-Bruxelles (FWB)

Décembre 2015


La Fédération Wallonie-Bruxelles est une des trois Communautés culturelles constitutives de la Belgique fédérale. Créée en 1970 et dotée en 1980 d’un Parlement et d’un Gouvernement, cette entité fédérée est constitutionnellement dénommée Communauté...

FGTB / ABVV

Décembre 2015 syndicat


Fédération générale du travail de Belgique / Algemeen Belgisch Vakverbond (1945-) Créée en 1945, la FGTB est l’héritière de la CGTB/BVV (Confédération générale du Travail de Belgique / Belgisch Vakverbond), augmentée d’organisations autonomes nées de la...