2023

Traductrices du monde entier, levez-vous !

Un lexique qui bouscule, une syntaxe qui surprend, c’est le pari que font celles qui osent se décentrer pour laisser place à l’altérité. Elles sont activistes et féministes défiant l’autorité et l’ethnocentrisme ; elles transmettent avec nuance la pluralité des expressions identitaires, même en littérature jeunesse. Elles piratent les règles patriarcales et racistes de la langue, ce sont les traductrices.

Mobilité : sortir du ring

La mobilité est devenue un véritable ring, terrain d’affrontements politiques de plus en plus vifs. En cause, la centralité de la question pour nos sociétés, mais aussi l’ampleur des réformes exigées par les crises actuelles. Comment repenser fondamentalement nos mobilités ? Comment les développer de manière soutenable pour l’environnement et pour les humains et leurs sociétés ? Comment comprendre la structuration politique de ce champ ? Comment et par où sortir du ring ?

Exil et santé mentale

À l’heure où la Belgique se voit condamner pour non-respect de ses obligations quant à la prise en charge des demandeur.euses d’asile, où des milliers d’exilé·es sont livré·es à elleux-mêmes dans des lieux d’occupation insalubres, se préoccuper de la santé mentale des exilé·es n’est pas un luxe superflu. Il est le reflet d’une société qui, même en temps de crise, ne se résigne pas à se retrancher sur elle-même, mais entend faire du respect du bienêtre et de la dignité de tous·tes une boussole de sa raison d’être.

Ce dossier reprend les interventions du colloque « On peut plus rien dire. Quand les minorités sexuelles et de genre interrogent le champ psychomédicosocial » organisé par la Ligue Bruxelloise pour la Santé Mentale. À la fois bouleversantes, déroutantes, révolutionnaires, ces prises de paroles montrent les besoins et les facteurs de vulnérabilité spécifiques des minorisé·es, questionnant les pratiques d’aide et de soin. Parce qu’on peut plus NE rien dire.